about
above / over
according to
after
against
along
around
at
because of
before
behind
between
by
during
except for
for
from over
boven / over
volgens
na
tegen
langs
rond(om)
bij, om, aan
vanwege
voor
achter
tussen
met, door
gedurende, tijdens
behalve voor
voor
van, uit, vandaan
in
in front of
inside / within
in spite of
near
next to
of
on top of / on
opposite
out (of)
since
through
to
under
until
with
without in, over (used with time)
voor
binnen
ondanks
bij
naast
van
op / aan
tegenover
uit
sinds, sedert
door
aan, naar(toe) (direction towards something)
onder
tot, totdat
met
zonder
At translates as bij when it's a personal location,
such as ik ben bij Jan (I'm at Johns place/I am with John). Om
refers to time: om 12 uur (at noon); and aan refers to an impersonal
location: aan tafel (at the table). By is met in the sense
of ik doe het met de hand (I do it by hand) or ik ga met het vliegtuig
(I go by plane). From is van when it refers to a person, een
kado van jou (a gift from you); and uit when it is a location, ik
kom uit Japan (I come from Japan.) Vandaan indicates from where,
as in waar kom jij vandaan (where are you from?)
This article was used with permission from:
Indo-European Languages